1 00:00:06,131 --> 00:00:08,216 Θα είναι έτοιμο για τη συγκομιδή σε λίγες μέρες. 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,010 Μπήκαν και τα δύο χωράφια πραγματικά δυνατός. 3 00:00:10,051 --> 00:00:11,970 Περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε. 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,390 έκανες καλή δουλειά, ειδικά για την πρώτη σας καλλιέργεια. 5 00:00:15,432 --> 00:00:19,227 Μμμ. Είναι πραγματικά γλυκά. 6 00:00:19,269 --> 00:00:23,106 Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα, Θα βρω τη γεύση γλυκιά. 7 00:00:23,148 --> 00:00:25,066 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο ως κυνήγι, 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,736 αλλά θα μπορούσες να πουλήσεις το επιπλέον καλαμπόκι 9 00:00:27,777 --> 00:00:31,489 και χρησιμοποιήστε το για να αγοράσετε πράγματα χρειάζεστε, όπως λίγο κρέας. 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,199 Αγορά κρέατος; 11 00:00:49,090 --> 00:00:50,425 Οράτιος; 12 00:00:50,467 --> 00:00:52,802 Αυτό ήσουν περιμένω; 13 00:00:54,262 --> 00:00:56,097 Γυναικείο Ιατρικό Κολλέγιο της Πενσυλβανίας -- 14 00:00:56,097 --> 00:00:58,516 δεν είναι αυτό το σχολείο πήγε η μαμά σου; 15 00:00:58,558 --> 00:00:59,809 Ναί. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,698 Κόρη; 17 00:01:13,740 --> 00:01:16,284 Είναι όλα καλά; 18 00:01:16,326 --> 00:01:19,120 Πήρες κάποια άσχημα νέα; 19 00:01:19,162 --> 00:01:23,374 Δεν ήξερα ιατρική σχολή θα ήταν τόσο ακριβό. 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,085 Τώρα, ακόμα κι αν γίνω δεκτός, 21 00:01:25,126 --> 00:01:27,796 Δεν ξέρω πώς θα το πληρώσω. 22 00:01:27,796 --> 00:01:32,008 Λοιπόν, μίλησες στη Michaela και στη Sully σχετικά με αυτό; 23 00:01:32,050 --> 00:01:33,384 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να βοηθήσουν. 24 00:01:33,426 --> 00:01:36,638 Είναι πάρα πολλά τα λεφτά. Δεν μπορούσα να τους το ζητήσω. 25 00:01:36,679 --> 00:01:37,806 Χμ. 26 00:01:39,140 --> 00:01:41,434 Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθεις. 27 00:01:41,476 --> 00:01:43,478 Έχω μερικά πράγματα Θέλω να κάνω μόνος μου, 28 00:01:43,478 --> 00:01:46,106 αλλά δεν ξέρω που θα πάρω τα λεφτά. 29 00:01:46,147 --> 00:01:47,690 Δεν θέλεις να ζητήσω τη Λόρεν να βοηθήσει; 30 00:01:51,111 --> 00:01:53,822 Μάλλον πήραμε και οι δύο το ίδιο πρόβλημα. 31 00:01:53,822 --> 00:01:55,657 Τι θα κάνουμε; 32 00:01:56,658 --> 00:01:58,493 Δεν ξέρω. 33 00:02:00,370 --> 00:02:02,497 Δεν ξέρω. 34 00:02:09,337 --> 00:02:11,339 Λίγη πίτα με πεκάν, κύριε Ρόπερ; 35 00:02:11,339 --> 00:02:13,341 Εγώ-Ξέρω πόσο σου άρεσε το μήλο μου χθες. 36 00:02:13,383 --> 00:02:15,677 Λοιπόν, πώς να αντισταθώ; 37 00:02:21,641 --> 00:02:23,143 Μμμ. 38 00:02:23,184 --> 00:02:25,687 Συνεχίζεις να μου σερβίρεις φαγητό όπως Αυτό, Γκρέις, μπορεί να μην το φύγω ποτέ. 39 00:02:30,024 --> 00:02:31,025 Ξέρω ότι δεν έμαθες 40 00:02:31,025 --> 00:02:33,319 πώς να ψήσετε έτσι την πίτα με πεκάν στο Κολοράντο. 41 00:02:33,361 --> 00:02:36,447 Όχι, όχι. Είμαι από τη Νέα Ορλεάνη. 42 00:02:36,489 --> 00:02:38,366 Αυτό είναι όλο. Το ήξερα. 43 00:02:38,366 --> 00:02:39,492 Δοκιμάζοντας αυτό, 44 00:02:39,534 --> 00:02:43,246 Μπορώ να μυρίσω κόκκους καφέ ψήσιμο στη Rue Toulouse. 45 00:02:43,288 --> 00:02:46,499 Ακούω τις άμαξες στα λιθόστρωτα. 46 00:02:46,541 --> 00:02:50,128 Μη μου πεις είσαι από τη Νέα Ορλεάνη. 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,422 Λοιπόν, μεγάλωσα στο Σικάγο. 48 00:02:52,463 --> 00:02:57,218 Αλλά δούλευα στη Νέα Ορλεάνη ως βοηθός τοπογράφου. 49 00:02:57,218 --> 00:03:00,096 Ξέρεις τι κάνει ένας τοπογράφος, Αντώνη; 50 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Συνέρχομαι. 51 00:03:05,059 --> 00:03:09,772 Σχεδιάζουμε πού να χτίσουμε δρόμους και κτίρια. 52 00:03:09,814 --> 00:03:11,274 Χτίζεις πόλεις; 53 00:03:13,526 --> 00:03:16,279 Ναί. Χτίζουμε πόλεις. 54 00:03:31,669 --> 00:03:34,631 Πήγαμε μαζί στο σεμινάριο, και κρατήσαμε επαφή. 55 00:03:34,672 --> 00:03:37,258 Και τώρα τρέχει το ινδικό σχολείο στο Ντένβερ. 56 00:03:37,300 --> 00:03:39,219 Χμ, τι ωραία. 57 00:03:39,260 --> 00:03:40,678 Χμ, θα τελειώσεις; αυτές οι πατάτες; 58 00:03:40,720 --> 00:03:43,223 Χμ; Ω, όχι. 59 00:03:43,264 --> 00:03:46,100 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 60 00:03:47,560 --> 00:03:49,812 Ας δούμε, τώρα, το, ε, τα παιδιά στο σχολείο του χρειάζονται 61 00:03:49,854 --> 00:03:51,189 να εμβολιαστεί. 62 00:03:51,231 --> 00:03:53,441 Αλλά, καλά, οι γιατροί του Ντένβερ, 63 00:03:53,441 --> 00:03:56,444 κανένας τους δεν θέλει για να εμβολιαστούν τα παιδιά της Ινδίας. 64 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Αλλά με θυμάται να γράφω για σένα. 65 00:03:58,488 --> 00:04:01,282 Α, αυτό είναι αδύνατο. 66 00:04:01,324 --> 00:04:06,412 Χμ, με δεύτερη σκέψη, Θα μου άρεσε ένα κομμάτι. 67 00:04:08,289 --> 00:04:10,166 Λοιπόν, ήλπιζε για να μπορέσω 68 00:04:10,208 --> 00:04:13,169 για να σε πείσω να έρθεις μαζί μου στο Ντένβερ και να τον βοηθήσει. 69 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 Τώρα, ξέρω ότι είναι επιβολή. 70 00:04:15,171 --> 00:04:18,091 Α, καθόλου. Θα χαρώ να βοηθήσω. 71 00:04:18,132 --> 00:04:20,301 Αν και δεν είμαι σίγουρος για την έξοδο από την κλινική. 72 00:04:20,343 --> 00:04:23,429 Λοιπόν, θα ήμασταν μια σύντομη διαδρομή με το τρένο. 73 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 Και θα γυρνούσαμε σε λίγες μέρες. 74 00:04:25,515 --> 00:04:27,642 Τι μπορεί να πάει στραβά σε λίγες μέρες; 75 00:04:27,642 --> 00:04:28,851 Ακριβώς. 76 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 Λοιπόν, πότε θα φύγουμε; 77 00:04:32,272 --> 00:04:35,066 Ω, ευχαριστώ, Δρ Μάικ. 78 00:04:35,108 --> 00:04:37,610 Ακούω ότι υπάρχουν αρκετές καλά εστιατόρια στο Ντένβερ. 79 00:04:40,405 --> 00:04:41,739 Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να φάτε. 80 00:04:48,496 --> 00:04:51,499 Θα δείξω στον κύριο Κέρτις τις θερμές πηγές. 81 00:04:51,499 --> 00:04:53,668 Ίσως θα μπορούσε να φτιάξει έναν δρόμο προς αυτούς. 82 00:04:55,628 --> 00:04:57,505 Αν είναι εντάξει με σένα. 83 00:05:00,341 --> 00:05:03,177 Είναι καλό παιδί. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 84 00:05:05,805 --> 00:05:07,515 Ερχομαι. 85 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 Ω. 86 00:05:11,394 --> 00:05:13,521 Μας συγχωρείτε. 87 00:05:13,521 --> 00:05:16,482 Κανένα κακό, υποθέτω. 88 00:05:16,524 --> 00:05:20,236 Μπορείτε να με ενημερώσετε που Θα μπορούσα να βρω το Preston Lodge; 89 00:05:20,278 --> 00:05:21,946 Μου, μου. Ο παλιός καλός Andover. 90 00:05:23,531 --> 00:05:24,782 Και ήσουν φοιτητής εκεί πότε; 91 00:05:24,824 --> 00:05:26,492 Ήμουν λίγα χρόνια πίσω σου. 92 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 Δεν υπάρχει λόγος για να με θυμηθείς. 93 00:05:28,036 --> 00:05:31,247 Όλοι όμως ζούσαμε στη σκιά του θρύλου του Preston Lodge. 94 00:05:31,289 --> 00:05:33,750 Ω, μου. 95 00:05:33,791 --> 00:05:34,584 Σας ευχαριστώ. 96 00:05:34,625 --> 00:05:36,002 Λοιπόν, τη φήμη σας στο σχολείο προετοιμασίας 97 00:05:36,044 --> 00:05:37,712 σίγουρα γεννήθηκε. 98 00:05:37,712 --> 00:05:40,715 Εδώ είστε στο ισόγειο μιας συνοριακής τραπεζικής αυτοκρατορίας. 99 00:05:40,715 --> 00:05:43,217 Λοιπόν, «αυτοκρατορία» μπορεί να είναι λίγο πολύ δυνατό. 100 00:05:43,259 --> 00:05:45,470 Αλλά, αρκετά για μένα. 101 00:05:45,511 --> 00:05:46,763 Τι σε βγάζει εδώ, Ο Ράντολφ; 102 00:05:46,804 --> 00:05:47,555 Σας ευχαριστώ. 103 00:05:47,597 --> 00:05:49,682 Στην πραγματικότητα, Απλά περνάω. 104 00:05:49,724 --> 00:05:52,226 Είχα λίγα λεπτά ενώ το τρένο μου ήταν στην πόλη. 105 00:05:52,268 --> 00:05:54,228 Είμαι καθ' οδόν για το Ελ Πάσο. 106 00:05:54,228 --> 00:05:59,317 Τι σε περιμένει στο Ελ Πάσο, οικογένεια, επιχείρηση; 107 00:05:59,359 --> 00:06:02,445 Ένας υποψήφιος επενδυτής. 108 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Ω, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. Χμμ. 109 00:06:04,697 --> 00:06:05,782 Είναι αυτό το δέρμα Μαροκινό; 110 00:06:05,823 --> 00:06:07,325 Λοιπόν, ναι. 111 00:06:07,367 --> 00:06:09,994 Τι είδους επιχείρηση εισαι μεσα 112 00:06:10,036 --> 00:06:12,413 Α, σε μιμούμαι. 113 00:06:14,123 --> 00:06:16,584 Προσπαθώντας να μπω στο ισόγειο ο ίδιος. 114 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 χρηματοδοτώ ένα εγχείρημα πίσω στα ανατολικά. 115 00:06:19,087 --> 00:06:20,963 Δεν αγοράσατε αυτό το καρύδι τοπικά. 116 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Ω, παράδεισος, όχι. 117 00:06:22,548 --> 00:06:23,966 Έπρεπε να εισαχθεί από τη Βοστώνη. 118 00:06:24,008 --> 00:06:25,301 Ομορφος. 119 00:06:25,343 --> 00:06:26,969 - Τι είδους εγχείρημα; - Χμμ; 120 00:06:27,011 --> 00:06:28,429 Ω! 121 00:06:28,471 --> 00:06:29,806 Μαζική παραγωγή. 122 00:06:29,847 --> 00:06:31,349 Είναι ο τρόπος του μέλλοντος. 123 00:06:31,391 --> 00:06:32,433 Ξέρεις, όσοι είχαν την προνοητικότητα 124 00:06:32,475 --> 00:06:34,727 να επενδύσει στον τηλέγραφο και η ραπτομηχανή, 125 00:06:34,769 --> 00:06:36,270 είναι εκατομμυριούχοι τώρα. 126 00:06:36,312 --> 00:06:38,272 Πράγματι. 127 00:06:38,314 --> 00:06:39,607 Σας ευχαριστώ. 128 00:06:39,607 --> 00:06:42,693 Τι είδους προϊόν ασχολείστε με; 129 00:06:42,735 --> 00:06:46,447 Α -- μια νέα εφεύρεση -- 130 00:06:46,489 --> 00:06:48,616 ένα οικιακό κουτί ψύξης αξιοποιώντας 131 00:06:48,658 --> 00:06:51,285 ένα επιστημονικό σύστημα ψύξης σχεδιασμένο να μειώνει την αλλοίωση. 132 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 Για τη συντήρηση των τροφίμων; 133 00:06:52,370 --> 00:06:54,122 Ακριβώς. 134 00:06:54,122 --> 00:06:56,457 Μπορούσα να δω πώς αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ κερδοφόρο. 135 00:06:56,457 --> 00:06:58,292 Ναι, θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία. 136 00:06:58,292 --> 00:06:59,585 Εμ, Πρέστον, σε παρακαλώ. 137 00:06:59,627 --> 00:07:01,629 Εγώ -- έχω αποκτήσει σχεδόν όλη η χρηματοδότηση. 138 00:07:01,629 --> 00:07:02,839 Και υπάρχει ένας φίλος στο Ελ Πάσο 139 00:07:02,880 --> 00:07:04,674 που φαίνεται ότι θα βάλει στο τελευταίο 15%. 140 00:07:04,715 --> 00:07:06,509 Αλλά μέχρι να το κάνω... 141 00:07:06,551 --> 00:07:07,844 Διακριτικότητα, φυσικά. 142 00:07:07,885 --> 00:07:10,346 Σας ευχαριστώ. 143 00:07:10,388 --> 00:07:12,473 Ράντολφ, πρέπει να περάσετε τη νύχτα. 144 00:07:12,473 --> 00:07:15,143 - Α, εγώ... - Ως καλεσμένος μου, επιμένω. 145 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 Θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό το εγχείρημά σας. 146 00:07:16,894 --> 00:07:18,312 Αλλά ο επενδυτής μου στο Ελ Πάσο είναι... 147 00:07:18,354 --> 00:07:20,773 Όπως λες, ο τηλέγραφος είναι μια θαυμάσια εφεύρεση. 148 00:07:20,815 --> 00:07:23,526 Σας επιτρέπει να αργήσετε χωρίς να ανησυχούν τους ανθρώπους. 149 00:07:24,610 --> 00:07:26,320 Άσε με να σου αγοράσω μεσημεριανό. 150 00:08:35,515 --> 00:08:37,225 Η αρχή βασίζεται 151 00:08:37,225 --> 00:08:38,434 στο πείραμα του Μπόιλ αριθμός 38, 152 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 ξέρεις, αυτό που δείχνει ότι ένα κενό... 153 00:08:39,977 --> 00:08:41,395 Μπόιλ; 154 00:08:41,395 --> 00:08:43,523 Ρόμπερτ Μπόιλ, ο Άγγλος επιστήμονας. 155 00:08:43,564 --> 00:08:46,442 Θυμηθείτε να μας διδάσκει ο Ίγκι για αυτόν στο Andover; 156 00:08:46,484 --> 00:08:49,403 Ο καθηγητής Ίγκστρομ; 157 00:08:49,403 --> 00:08:50,863 δεν έχω σκεφτεί για αυτόν σε χρόνια. 158 00:08:51,864 --> 00:08:54,408 Έδωσε μερικά από τα καλύτερά μου, βαθύτερος ύπνος. 159 00:08:56,452 --> 00:08:57,703 Ένας από τους καθηγητές μου στην Οξφόρδη σπούδασε 160 00:08:57,745 --> 00:09:00,081 με τον Γουίλιαμ Κάλεν στο Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης. 161 00:09:00,122 --> 00:09:02,124 Και ο Κάλεν ανακάλυψε ότι τα πτητικά υγρά 162 00:09:02,166 --> 00:09:05,419 παράγουν ισχυρό ψυκτικό αποτέλεσμα όταν τοποθετείται υπό κενό. 163 00:09:05,461 --> 00:09:07,380 - Α, λοιπόν, αυτό είναι κενό; - Ακριβώς. 164 00:09:07,421 --> 00:09:08,256 Όταν επέστρεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες, 165 00:09:08,297 --> 00:09:10,716 παρήγγειλα ένα ζευγάρι επιστημόνων. 166 00:09:10,758 --> 00:09:13,386 Μετά από αρκετούς μήνες των πειραμάτων, 167 00:09:13,427 --> 00:09:14,720 καταλήξαμε σε αυτό. 168 00:09:14,762 --> 00:09:16,222 Έχετε κάποιο πρωτότυπο; 169 00:09:16,264 --> 00:09:18,432 Ω, το έστειλα στο Ελ Πάσο. 170 00:09:18,432 --> 00:09:20,643 Ο επενδυτής μου είναι ένας πολύ προσεκτικός άνθρωπος. 171 00:09:20,685 --> 00:09:23,604 Προσοχή είναι μια αξιοθαύμαστη ποιότητα. 172 00:09:23,646 --> 00:09:27,400 Α, να έχουμε αυτό το πρωτότυπο έστειλε εδώ, Ράντολφ; 173 00:09:27,441 --> 00:09:29,527 Ε, υποθέτω ότι ναι. Γιατί; 174 00:09:29,569 --> 00:09:31,487 μπορεί να με ενδιαφέρει στο να σε βοηθήσω. 175 00:09:31,529 --> 00:09:33,364 Λοιπόν ο επενδυτής μου στο Ελ Πάσο -- 176 00:09:33,406 --> 00:09:35,575 Δεν πήγε στο Andover. 177 00:09:35,616 --> 00:09:36,742 Έχω δίκιο; 178 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ Μπορεί να είμαι στην επιχείρηση 179 00:09:42,039 --> 00:09:44,584 με τον ίδιο τον μύθο. 180 00:09:44,625 --> 00:09:45,793 Λοιπόν, ο επενδυτής μου στο Ελ Πάσο, 181 00:09:45,835 --> 00:09:48,671 εξέφρασε ενδιαφέρον στο σύνολο του 15%. 182 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Είναι στα βοοειδή. 183 00:09:49,922 --> 00:09:51,591 Αυτό είναι αρκετά μεγάλο επένδυση. 184 00:09:51,632 --> 00:09:54,552 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα αν μου αρέσει το πρωτότυπο. 185 00:09:56,804 --> 00:09:58,472 Μισώ να σε βάζω επί τόπου εδώ. 186 00:09:58,514 --> 00:10:00,641 Αλλά εγώ -- δεν μπορούσα να κρατηθώ ο επενδυτής μου 187 00:10:00,641 --> 00:10:02,768 για περισσότερες από μερικές μέρες. 188 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Τότε ας καλωδιωθούμε για αυτό το πρωτότυπο τώρα. 189 00:10:04,812 --> 00:10:07,982 Εμείς; 190 00:10:15,156 --> 00:10:17,575 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει. 191 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 Ένα νυχτερινό ποτό, Πρέστον; 192 00:10:18,659 --> 00:10:19,827 Όχι, ευχαριστώ. 193 00:10:19,869 --> 00:10:22,413 Είμαι πολύ κουρασμένος μετά από μια πολύ διεγερτική μέρα. 194 00:10:22,455 --> 00:10:24,332 Θα τα πούμε αύριο. 195 00:10:24,373 --> 00:10:26,667 - Εξαιρετικό. - Καληνύχτα. 196 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 Όχι τόσο γρήγορα, Οράτιο. 197 00:10:31,797 --> 00:10:34,717 Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα στον Αντόβερ και άλλο ένα 198 00:10:34,759 --> 00:10:37,136 στον Κοσμήτορα Επιστημών, Πανεπιστήμιο της Βοστώνης. 199 00:10:38,137 --> 00:10:39,347 Ετοιμος; 200 00:10:39,388 --> 00:10:40,848 «Αγαπητέ Dean...» 201 00:10:40,848 --> 00:10:43,559 Η κυρία Φέργκιουσον θα είναι έρχεται για τα φάρμακά της. 202 00:10:43,601 --> 00:10:45,186 Και μην ξεχνάτε για να κοιτάξουμε τον κύριο Μπέιλι. 203 00:10:45,186 --> 00:10:47,396 θα θυμάμαι. 204 00:10:47,438 --> 00:10:48,939 Μιλούσα με τον κύριο Λοτζ. 205 00:10:48,981 --> 00:10:52,526 Και ίσως θα έπρεπε να ανοίξω έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου. 206 00:10:52,568 --> 00:10:53,778 Γιατί; 207 00:10:53,819 --> 00:10:55,738 Η ιατρική σχολή πηγαίνει να είναι ακριβό. 208 00:10:55,780 --> 00:10:58,574 Ω, Colleen, δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 209 00:11:00,409 --> 00:11:03,162 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό όταν επιστρέψω; 210 00:11:03,204 --> 00:11:05,706 Και τώρα, αν συμβεί κάτι, Είμαι μόνο μια βόλτα με το τρένο. 211 00:11:05,748 --> 00:11:08,167 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 212 00:11:08,209 --> 00:11:10,795 παίρνετε πολύ ώριμος, Μπράιαν. 213 00:11:10,836 --> 00:11:13,756 Φρόντισε μόνο να μην μεγαλώσεις όσο πιο ψηλά θα λείπω. 214 00:11:13,798 --> 00:11:15,299 Α, και ο Ματθαίος! 215 00:11:15,341 --> 00:11:19,053 Θα βεβαιωθώ ότι τίποτα κακό συμβαίνει σε οποιονδήποτε οπουδήποτε. 216 00:11:19,095 --> 00:11:22,556 υπόσχομαι. 217 00:11:22,556 --> 00:11:24,475 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου, εντάξει; 218 00:11:24,517 --> 00:11:26,769 Σεβασμιώτατε, μην την αφήσετε να δουλέψει πολύ σκληρά. 219 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 Φρόντισε να σταματήσει να δουλεύει κάθε μέρα στις 3:00. 220 00:11:28,979 --> 00:11:32,108 - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. - Όλοι στο πλοίο! 221 00:11:32,149 --> 00:11:34,402 Λοιπόν, πάμε. 222 00:11:34,402 --> 00:11:37,530 Φαίνεται σαν ένας από εμάς πάντα έρχεται ή φεύγει. 223 00:11:37,571 --> 00:11:39,740 Σύγχρονη ζωή. 224 00:11:39,782 --> 00:11:41,200 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 225 00:11:41,242 --> 00:11:42,743 Α, θα είμαι καλά. 226 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι όλα θα πάνε όλα καλά εδώ. 227 00:11:44,829 --> 00:11:46,956 Τι μπορεί να πάει στραβά σε λίγες μέρες; 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,798 Πάρτε το εκεί. 229 00:12:05,933 --> 00:12:07,727 Α, ρε ανόητη! 230 00:12:07,768 --> 00:12:10,604 Τώρα, πρέπει να τους περιμένω να μου φτιάξεις άλλη μια μπριζόλα, 231 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 εσύ μισογύνης! 232 00:12:11,939 --> 00:12:13,899 Δεν περιμένεις για οτιδήποτε εδώ, κύριε. 233 00:12:13,941 --> 00:12:15,693 - Βγες έξω. - Δεν έφταιγα εγώ. 234 00:12:15,735 --> 00:12:17,278 Είναι το αγόρι που έριξε το πιάτο. 235 00:12:21,615 --> 00:12:22,992 Με συγχωρείτε, κύριε. 236 00:12:23,033 --> 00:12:25,119 Σε ποια γραμμή δουλειάς βρίσκεσαι; 237 00:12:26,287 --> 00:12:27,788 Είμαι ξυλουργός. Γιατί; 238 00:12:27,830 --> 00:12:30,332 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι ένα επάγγελμα υψηλής ειδίκευσης. 239 00:12:30,374 --> 00:12:33,294 Πρέπει να είσαι έξυπνος άνθρωπος να είναι ξυλουργός. 240 00:12:34,962 --> 00:12:37,131 Ρίχνεις ποτέ σφυρί; 241 00:12:38,132 --> 00:12:39,759 -Τι διαφορά έχει... - Κι όμως είσαι ακόμα 242 00:12:39,800 --> 00:12:42,303 ένας έξυπνος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 243 00:12:52,396 --> 00:12:54,815 Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει ότι οι έγχρωμοι δεν είναι 244 00:12:54,815 --> 00:12:56,358 τόσο έξυπνοι όσο οι λευκοί, Αντώνη. 245 00:13:02,656 --> 00:13:04,617 Υπόχρεος. 246 00:13:04,658 --> 00:13:08,871 Α, θα το είχες κάνει το ίδιο πράγμα. 247 00:13:08,913 --> 00:13:12,249 Ελπίζεις να βρεις τοπογραφία δουλέψτε εδώ, κύριε Roper; 248 00:13:12,291 --> 00:13:14,585 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Κέρτις. 249 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν πολλά καλέστε τοπογράφους εδώ γύρω. 250 00:13:17,713 --> 00:13:19,965 Έβαλα όμως λίγα χρήματα. 251 00:13:20,007 --> 00:13:23,677 Σκεφτόμουν να βρω ένα όμορφο μέρος για να ηρεμήσετε, 252 00:13:23,719 --> 00:13:25,304 ξεκινήστε κάποιο είδος επιχείρησης. 253 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 Μπορείτε να ξεκινήσετε ένα εδώ. 254 00:13:29,475 --> 00:13:31,936 Και αυτό σημαίνει ότι θα είσαι στέλνοντας για την οικογένειά σας. 255 00:13:31,977 --> 00:13:36,524 Φοβάμαι ότι εγώ και η γυναίκα μου δεν ήταν ευλογημένοι με παιδιά. 256 00:13:36,565 --> 00:13:39,026 Η γυναίκα μου πέρασε πριν από τρία χρόνια. 257 00:13:42,947 --> 00:13:44,865 Λυπάμαι που το ακούω. 258 00:13:54,625 --> 00:13:55,626 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 259 00:13:55,668 --> 00:13:57,461 Τότε άσε με να μιλήσω. 260 00:14:00,965 --> 00:14:04,051 Έχω τους δικούς μου προμηθευτές, άτομα που ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ. 261 00:14:04,051 --> 00:14:05,886 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 262 00:14:05,928 --> 00:14:08,722 Α, δεν έχεις εμπειρία ως επιχειρηματίες. 263 00:14:08,722 --> 00:14:11,058 Γιατί, δεν είσαι ήταν ακόμη και αγρότες μέχρι τώρα. 264 00:14:11,100 --> 00:14:13,310 Η σοδειά μας είναι μεγάλη, και η ποιότητα είναι καλή. 265 00:14:13,352 --> 00:14:14,937 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 266 00:14:14,979 --> 00:14:16,981 Δοκίμασέ το, Λόρεν. Αν δεν βγει... 267 00:14:17,022 --> 00:14:18,899 Α, δεν μιλάς καλή επιχείρηση. 268 00:14:18,941 --> 00:14:20,109 Αν πάρω ινδικό καλαμπόκι, 269 00:14:20,150 --> 00:14:22,653 Πρέπει να απομακρυνθώ τους τακτικούς μου προμηθευτές. 270 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Κι αν οι άνθρωποι δεν το αγοράσουν; Θα μπορούσα να μείνω χωρίς τίποτα. 271 00:14:25,155 --> 00:14:27,616 Είναι ο ίδιος σπόρος που χρησιμοποιούν οι προμηθευτές σας. 272 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 λυπάμαι. Δεν εννοώ καμία προσβολή. 273 00:14:29,451 --> 00:14:31,620 Αλλά πρέπει να κολλήσω με ανθρώπους στους οποίους μπορώ να βασιστώ. 274 00:14:31,662 --> 00:14:33,289 Αλλά Λορ... 275 00:14:33,330 --> 00:14:35,332 Δεν μας εμπιστεύεται. 276 00:14:40,170 --> 00:14:41,630 Παίρνουμε περισσότερα 277 00:14:41,672 --> 00:14:43,048 και περισσότεροι πελάτες όλη την ώρα. 278 00:14:43,090 --> 00:14:46,093 Είναι μια πραγματικά συναρπαστική στιγμή να ασχοληθεί με τα οικονομικά. 279 00:14:46,093 --> 00:14:50,097 Myra, το ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας, 280 00:14:50,139 --> 00:14:51,891 τώρα που δουλεύεις στην τράπεζα 281 00:14:51,932 --> 00:14:54,351 και πρακτικά ειδικός σε αυτά τα θέματα. 282 00:14:54,393 --> 00:14:57,605 Γιατί, βέβαια, Ντόροθι. 283 00:14:57,646 --> 00:15:00,441 Το σκεφτόμουν, 284 00:15:00,441 --> 00:15:03,861 Λοιπόν, με όλους αυτούς τους νέους ανθρώπους έρχονται στην πόλη, 285 00:15:03,903 --> 00:15:05,946 ότι πρέπει να επεκταθώ Η Εφημερίδα. 286 00:15:05,946 --> 00:15:08,991 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 287 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 Λοιπόν, δεν υπάρχει χώρος στο κατάστημα. 288 00:15:10,784 --> 00:15:12,953 Και τέλος πάντων, ήρθε η ώρα για να φύγω. 289 00:15:12,995 --> 00:15:14,830 Είναι μια τέλεια στιγμή. 290 00:15:14,872 --> 00:15:16,624 Θα μπορούσατε να αγοράσετε το παλιό τηλεγραφείο. 291 00:15:16,624 --> 00:15:18,125 Ω, όχι. 292 00:15:18,167 --> 00:15:21,962 Εγώ -- Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να το αγοράσω μόνος μου. 293 00:15:21,962 --> 00:15:23,964 Λοιπόν, υποθέτω Λόρεν θα μου δάνειζε τα χρήματα, 294 00:15:24,006 --> 00:15:28,135 αλλά δεν θα ήταν καλό να βάλουμε λεφτά μεταξύ μας. 295 00:15:28,135 --> 00:15:29,637 Ειδικά με τη Λόρεν. 296 00:15:32,139 --> 00:15:35,809 Εγώ -- Αναρωτιόμουν, πώς λειτουργεί αυτό το δάνειο, 297 00:15:35,851 --> 00:15:38,145 ο -- αυτός που ο Οράτιος πήρε για το Surrey; 298 00:15:40,105 --> 00:15:42,191 Υπάρχει καλύτερος τρόπος. 299 00:15:42,232 --> 00:15:43,943 Υπάρχει; 300 00:15:43,984 --> 00:15:47,446 Επενδύοντας, βάζοντας τα χρήματά σας να δουλεύω για σένα. 301 00:15:47,488 --> 00:15:48,906 Α, δεν είναι επικίνδυνο; 302 00:15:48,948 --> 00:15:51,116 Όχι όλη την ώρα, όχι αν αγοράζεις εταιρείες 303 00:15:51,158 --> 00:15:53,786 που φτιάχνουν πράγματα που θέλουν να αγοράσουν οι άνθρωποι. 304 00:15:53,827 --> 00:15:55,162 Ω, Θεέ μου. 305 00:15:55,204 --> 00:15:57,164 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να αγοράσει μια εταιρεία. 306 00:15:57,164 --> 00:16:00,626 Ω, το μόνο που έχετε να αγοράσετε είναι λίγο από αυτό. 307 00:16:00,668 --> 00:16:04,129 Αυτό θα κάνω έτσι μπορούμε να αποκτήσουμε ένα μεγαλύτερο σπίτι. 308 00:16:06,882 --> 00:16:10,886 Βλέπεις αυτόν τον άντρα με τον Πρέστον; 309 00:16:10,928 --> 00:16:12,096 Δεν θα το έλεγα οποιονδήποτε άλλον, 310 00:16:12,137 --> 00:16:14,139 αλλά είσαι τόσο καλός φίλος. 311 00:16:14,181 --> 00:16:16,225 Μεταξύ εσένα και εμένα... 312 00:16:21,230 --> 00:16:23,232 - Ένα κουτί ψύξης για το σπίτι; - Σσς! 313 00:16:23,273 --> 00:16:26,068 Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν! 314 00:16:30,280 --> 00:16:32,241 Να σε ρωτήσω κάτι. 315 00:16:32,282 --> 00:16:33,951 Έχεις πολλούς ανθρώπους εδώ μέσα. 316 00:16:33,993 --> 00:16:36,870 Μάλλον ξέρεις τι θα πήγαιναν οι άνθρωποι. 317 00:16:36,870 --> 00:16:39,039 Ελπίζω να μην είσαι πουλάει τίποτα. 318 00:16:39,081 --> 00:16:41,750 Στην πραγματικότητα, Σκεφτόμουν να αγοράσω. 319 00:16:41,792 --> 00:16:44,336 Τώρα, μην πας διαδίδοντας αυτό γύρω. 320 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι θα ήθελαν να αγοράσω κάτι τέτοιο; 321 00:16:53,971 --> 00:16:56,765 Ακούγεται ίσως, αν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 322 00:16:56,807 --> 00:16:58,058 Ναι. αυτό σκεφτόμουν... 323 00:16:58,100 --> 00:17:01,228 Που θα ήθελαν όλοι να έχουν ένα στο σπίτι τους. 324 00:17:14,283 --> 00:17:15,409 Ωχ. 325 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 - Ωχ! - Ω. 326 00:17:16,744 --> 00:17:20,289 Μπράιαν, το πρώτο πράγμα το πρωί, άρμε την αγελάδα. 327 00:17:22,082 --> 00:17:24,960 Το γάλα δεν θα χαλούσε σε οικιακό ψυκτικό κουτί. 328 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 Τι; 329 00:17:26,045 --> 00:17:28,005 Ένα οικιακό κουτί ψύξης. 330 00:17:28,047 --> 00:17:30,841 Διατηρεί το φαγητό κρύο χωρίς πάγο. 331 00:17:30,883 --> 00:17:31,717 Σίγουρος. 332 00:17:31,759 --> 00:17:34,887 Είναι αληθινό! Και είναι και επιστημονικό. 333 00:17:34,928 --> 00:17:36,263 λέει ο κύριος Μπρέιντι είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα, 334 00:17:36,305 --> 00:17:38,307 όπως και ο σιδηρόδρομος. 335 00:17:38,348 --> 00:17:40,976 Οι άνθρωποι θα κάνουν πολλά λεφτά από αυτό. 336 00:17:49,985 --> 00:17:50,944 νομίζεις θα αρέσει στα παιδιά 337 00:17:50,986 --> 00:17:52,988 αυτή η φωτογραφία του Long's Peak; 338 00:17:53,030 --> 00:17:54,948 Αρκεί να τους διαβεβαιώσεις δεν το ανέβηκες. 339 00:17:56,283 --> 00:18:00,621 Στην παρούσα κατάστασή μου, είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να ανέβω σκάλες. 340 00:18:00,621 --> 00:18:03,165 Ω, ελπίζω να είναι όλα εντάξει στο σπίτι. 341 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 Τι μπορεί να πάει στραβά σε λίγες μέρες; 342 00:18:15,719 --> 00:18:17,429 Πρέστον. 343 00:18:22,726 --> 00:18:24,978 - Κάποια απάντηση στα τηλεγραφήματα μου; - Όχι ακόμα. 344 00:18:25,020 --> 00:18:26,522 Λοιπόν, θα με ενημερώσετε μόλις μπει κάτι; 345 00:18:26,563 --> 00:18:29,733 Σίγουρο πράγμα. 346 00:18:29,775 --> 00:18:33,070 Κύριε Κάμινγκς, Κέρτις Ρόπερ. 347 00:18:35,489 --> 00:18:37,950 Καταλαβαίνω ότι πουλάς μετοχές σε μια εταιρεία που -- 348 00:18:37,991 --> 00:18:39,618 Αυτή η θέση έχει πιαστεί. 349 00:18:39,660 --> 00:18:41,245 Θα πάρω μόνο ένα λεπτό του χρόνου σας. 350 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 κ. Λοτζ. 351 00:18:43,872 --> 00:18:46,166 με ενδιαφέρει στην επένδυση στην εταιρεία σας. 352 00:18:48,168 --> 00:18:49,837 Συγχωρέστε με. 353 00:18:52,631 --> 00:18:54,758 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που φοβόμουν. 354 00:18:54,800 --> 00:18:57,594 Η λέξη βγαίνει έξω, και οι άνθρωποι θέλουν μέσα -- 355 00:18:57,636 --> 00:18:59,471 όχι το είδος των ανθρώπων μας. 356 00:19:07,813 --> 00:19:10,941 Τα χρωματιστά χρήματα είναι τόσο καλός, κύριε Κάμινγκς. 357 00:19:18,782 --> 00:19:20,993 Δεν μπορεί να έχει πάρα πολλά να επενδύσει. 358 00:19:26,456 --> 00:19:29,042 μπορεί να μπορώ για να σου φέρω δυο μετοχές. 359 00:19:39,178 --> 00:19:41,597 Ω, μου. 360 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε. 361 00:19:43,765 --> 00:19:46,143 - Κύριε Κάμινγκς, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 362 00:19:46,185 --> 00:19:48,645 πήρα κάποια χρήματα στην άκρη. 363 00:19:48,645 --> 00:19:50,647 Θα επένδυα σε ένα σπίτι. 364 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 Αλλά, ξέρετε, 365 00:19:51,815 --> 00:19:55,152 η γη δεν αξίζει να φτύσεις σε σύγκριση με τη μαζική παραγωγή. 366 00:19:55,194 --> 00:19:57,529 Λοιπόν, είσαι άντρας με μεγάλη προνοητικότητα, κύριε Μπρέι. 367 00:20:06,205 --> 00:20:07,331 Σας ευχαριστώ. 368 00:20:07,372 --> 00:20:09,249 Ευχαρίστηση. 369 00:20:17,090 --> 00:20:19,301 - Πήρα τα λεφτά. - Γνωρίστε με στην εκκλησία. 370 00:20:21,929 --> 00:20:24,181 Ο Πρέστον έστειλε μερικά τηλεγραφήματα για να ελέγξετε για αυτό. 371 00:20:24,223 --> 00:20:26,099 Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να πάρουμε κάποιες απαντήσεις. 372 00:20:26,141 --> 00:20:28,977 Οράτιος, για μια φορά στη ζωή σου, αναλάβουν την ευθύνη. 373 00:20:29,019 --> 00:20:30,103 Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές μετοχές. 374 00:20:30,145 --> 00:20:33,023 Και πρέπει να τα πάρουμε πριν το κάνουν όλοι οι άλλοι. 375 00:21:06,890 --> 00:21:10,394 Τι είναι οι μετοχές στην παρέα; 376 00:21:10,394 --> 00:21:11,687 Είναι, ε, 377 00:21:11,728 --> 00:21:14,898 όπως αν εσείς και εγώ βάλαμε τα χρήματά μας μαζί για να αγοράσουν μερικά βοοειδή. 378 00:21:14,940 --> 00:21:16,066 Μαζί θα κρατούσαμε τα βοοειδή. 379 00:21:16,066 --> 00:21:19,236 Και όταν το πουλήσαμε, θα χωρίζαμε ό,τι φτιάχναμε. 380 00:21:19,236 --> 00:21:23,198 Λοιπόν, τι είναι απίθανο... διηνεκές; 381 00:21:23,240 --> 00:21:25,701 Αιωνιότης; Σημαίνει για πάντα. 382 00:21:27,244 --> 00:21:29,246 Λοιπόν, τι είναι σίγουρη επένδυση; 383 00:21:31,206 --> 00:21:34,918 Η Λόρεν σας γέμισε πάλι το κεφάλι γεμάτο ανοησίες; 384 00:21:34,918 --> 00:21:37,754 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σίγουρα, Μπράιαν. 385 00:21:37,796 --> 00:21:38,922 Είναι όπως τότε που έπαιζα. 386 00:21:38,922 --> 00:21:40,924 Δεν μπορούσα να δω με όποιον τρόπο μπορούσα να χάσω. 387 00:21:40,966 --> 00:21:43,093 Αλλά έχασες γιατί σε εξαπάτησαν. 388 00:21:43,093 --> 00:21:45,929 Απάτησα τον εαυτό μου. Αφήνω τον εαυτό μου να γίνει άπληστος. 389 00:21:45,971 --> 00:21:48,473 Αν φαίνεται κάτι με χρήματα σαν να είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό, 390 00:21:48,515 --> 00:21:50,434 μάλλον είναι. 391 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Πάω να μιλήσω με τη Λόρεν 392 00:21:53,186 --> 00:21:56,356 για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης στην κράτηση. 393 00:22:15,959 --> 00:22:17,586 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά 394 00:22:17,627 --> 00:22:20,380 Πήρα μια στιγμή μακριά να μην κάνεις τίποτα. 395 00:22:20,422 --> 00:22:24,009 Είναι μια όμορφη πόλη. Θα πρέπει να το εκμεταλλευτείτε. 396 00:22:24,051 --> 00:22:27,137 Α, δεν μοιάζει με τίποτα έχεις συνηθίσει, 397 00:22:27,137 --> 00:22:30,307 τίποτα σαν τη Νέα Ορλεάνη -- 398 00:22:30,307 --> 00:22:33,310 τα σπίτια και τα ρούχα 399 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 και, ω, οι αγορές. 400 00:22:35,354 --> 00:22:38,732 Α, και η μουσική χύνεται στο δρόμο παντού. 401 00:22:38,774 --> 00:22:42,903 Όλα τα μπαχαρικά από την Άπω Ανατολή σε καλάθια, 402 00:22:42,944 --> 00:22:46,198 αρωματίζοντας τον αέρα. 403 00:22:46,239 --> 00:22:49,034 Και οι άνθρωποι. 404 00:22:49,076 --> 00:22:51,370 Ο λαός από όλο τον κόσμο. 405 00:22:51,411 --> 00:22:52,662 Ω, ναι. 406 00:22:52,704 --> 00:22:55,957 Δεν μπορείτε να χάσετε όντας συμβόλαιο. 407 00:22:55,999 --> 00:22:59,336 Α, φυσικά Δεν μου λείπει να είμαι σκλάβος. 408 00:22:59,336 --> 00:23:02,381 Μιλούσα για τη Νέα Ορλεάνη. 409 00:23:02,422 --> 00:23:04,966 Θα πουλήσετε τη δεσποινίς Γκρέις ένα από τα κουτιά ψύξης σας, 410 00:23:05,008 --> 00:23:06,051 Κύριε Κέρτις; 411 00:23:06,093 --> 00:23:09,388 Λοιπόν, δεν τα πουλάω, Αντώνη. 412 00:23:09,429 --> 00:23:14,559 Έχω μόνο ένα μικρό κομμάτι της εταιρείας που τα κατασκευάζει. 413 00:23:14,601 --> 00:23:16,269 Εξάλλου, ο Αντώνης, 414 00:23:16,311 --> 00:23:19,481 Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε θα μπορέσετε ποτέ να αντέξετε οικονομικά ένα. 415 00:23:21,942 --> 00:23:23,151 Είναι καλής ποιότητας, Λόρεν. 416 00:23:23,193 --> 00:23:25,028 Είναι καλύτερο από το καλαμπόκι είχες πέρυσι. 417 00:23:25,070 --> 00:23:27,239 Αχ, αυτό το καλαμπόκι που είχα πέρυσι πουλήθηκε μια χαρά. 418 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 "Μια χαρά" -- Αυτό είναι αρκετά καλό για σένα; 419 00:23:29,366 --> 00:23:31,284 Λόρεν, αυτό το καλαμπόκι θα πουλήσει. 420 00:23:31,326 --> 00:23:33,870 Κι αν δεν το κάνουν παραδώσει όσο λένε; 421 00:23:33,870 --> 00:23:35,414 - Θα το κάνουν! - Κι αν δεν το κάνουν; 422 00:23:37,124 --> 00:23:39,584 - Θα τα καταφέρω. - Πώς θα το κάνεις αυτό; 423 00:23:39,626 --> 00:23:41,211 Θα βρω τρόπο. 424 00:23:41,211 --> 00:23:43,880 Πήρες το λόγο μου, Λόρεν. 425 00:23:43,880 --> 00:23:45,549 Θα το σκεφτώ. 426 00:23:52,055 --> 00:23:53,723 Όχι. 427 00:23:54,891 --> 00:23:58,687 Robert E., έχουμε να σκεφτούμε το μέλλον μας. 428 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 Εμείς -- δεν έχουμε πολλά. 429 00:24:00,230 --> 00:24:03,400 Και πρέπει να φτιάξουμε τα χρήματά μας λειτουργούν για εμάς. 430 00:24:03,400 --> 00:24:06,736 Τα χρήματα δεν μας δουλεύουν. Δουλεύουμε για τα χρήματα. 431 00:24:06,736 --> 00:24:08,321 Και δεν το δίνω σε κάποιον άλλον... 432 00:24:08,363 --> 00:24:09,364 Είναι επένδυση, δεν δίνει! 433 00:24:09,406 --> 00:24:11,408 ...να ξοδέψω σε κάτι αυτό μπορεί να μην πετύχει. 434 00:24:11,450 --> 00:24:13,160 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 435 00:24:13,201 --> 00:24:17,080 Ξύστε κατά μήκος δεκάρα σε δεκάρα, μέρα με τη μέρα; 436 00:24:19,458 --> 00:24:22,502 Με την αρρώστια του Αντώνη και όλα αυτά, 437 00:24:22,544 --> 00:24:25,172 ποτέ δεν ξέρουμε αυτό που θα χρειαστούμε. 438 00:24:25,213 --> 00:24:27,966 Πρέπει να τον φροντίσουμε τώρα. 439 00:24:28,008 --> 00:24:30,343 Μπορώ να το κάνω αυτό με τα δυο μου χέρια. 440 00:24:30,385 --> 00:24:33,597 Λοιπόν, ο Curtis επενδύει, και ξέρει τι κάνει! 441 00:24:33,597 --> 00:24:35,432 Και δεν το κάνω; 442 00:24:54,284 --> 00:24:57,245 Το λατρεύω όταν με πληρώνουν τα κορίτσια. 443 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Κράτα το. 444 00:26:15,282 --> 00:26:17,409 -Τι στο διάολο κάνεις; - Χαλάρωσε. 445 00:26:17,450 --> 00:26:18,868 Είναι μια πρώιμη πόλη. 446 00:26:18,910 --> 00:26:21,454 Τώρα, ξέρετε τους κανόνες. Καμία επαφή μέχρι να φύγουμε από την πόλη. 447 00:26:21,496 --> 00:26:25,041 Αυτό είναι ακριβώς. Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 448 00:26:25,083 --> 00:26:27,043 Με εκπλήσσεις. 449 00:26:27,085 --> 00:26:28,253 Είδα τον τρόπο που κοιτούσες 450 00:26:28,295 --> 00:26:30,880 σε εκείνη τη γυναίκα που διευθύνει εκείνο το καφέ. 451 00:26:30,880 --> 00:26:34,217 Βλέπετε, νομίζω ότι το αιμορραγήσαμε για όλα αυτά αξίζει. 452 00:26:34,217 --> 00:26:36,052 Ω, όχι, όχι, όχι. 453 00:26:36,094 --> 00:26:37,554 Έχουμε ακόμα τα μεγάλα ψάρια. 454 00:26:37,596 --> 00:26:40,223 Και είμαι σχεδόν έτοιμος για να μπει αυτός ο τραπεζίτης. 455 00:26:41,349 --> 00:26:46,688 Φίλε, θα τα καταφέρουμε ένας φόνος σε αυτή την πόλη. 456 00:27:00,994 --> 00:27:04,372 Εντάξει. 457 00:27:08,668 --> 00:27:10,795 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 458 00:27:10,837 --> 00:27:12,672 Αντίο. 459 00:27:21,014 --> 00:27:25,185 Ο κύριος Κάμινγκς... 460 00:27:25,185 --> 00:27:28,688 πόσες μετοχές μπορεί να αγοράσει αυτό; 461 00:27:37,489 --> 00:27:39,157 Επιτρέψτε μου να το μετρήσω για εσάς. 462 00:27:56,383 --> 00:27:59,719 Αυτή είναι μια ωραία μέρα. 463 00:27:59,719 --> 00:28:01,888 Σίγουρα είναι. 464 00:28:01,888 --> 00:28:04,015 Ποτέ καλύτερα. 465 00:28:04,057 --> 00:28:05,517 Νόμιζα ότι είστε οι δύο θα εγκλωβιζόταν μέσα, 466 00:28:05,558 --> 00:28:08,144 δουλεύοντας μακριά στις μικρές σου δουλειές. 467 00:28:09,729 --> 00:28:13,733 Δεν νομίζω ότι θα γίνω δουλεύοντας τόσο σκληρά από εδώ και πέρα. 468 00:28:13,733 --> 00:28:16,319 Σχεδιάζω μόνος μου ένα μικρό ταξίδι. 469 00:28:16,361 --> 00:28:18,613 Παρίσι, Γαλλία. 470 00:28:18,655 --> 00:28:20,448 Τι, Λόρεν, όχι Βολιβία; 471 00:28:20,490 --> 00:28:22,242 Α, δεν θα το κάνω ποτέ να το ζήσεις; 472 00:28:22,283 --> 00:28:24,661 - Όχι. - Όχι. 473 00:28:24,703 --> 00:28:28,081 Αυτό ήταν το σχέδιο ενός άντρα χωρίς οικονομικούς πόρους. 474 00:28:28,123 --> 00:28:30,458 - Και τώρα είσαι πλούσιος; - Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 475 00:28:30,500 --> 00:28:32,794 Όχι τόσο αστείο καθώς ο Τζέικ πλουτίζει. 476 00:28:35,505 --> 00:28:37,674 Ίσως με έπιασα λίγο το δικό μου οικονομικό σχέδιο. 477 00:28:37,716 --> 00:28:41,594 Θα διακλαδώσεις στο κόψιμο των μαλλιών κατοικίδιων ζώων 478 00:28:41,594 --> 00:28:43,805 όπως αυτός ο μικρός αρουραίος Φίφι; 479 00:28:45,682 --> 00:28:48,351 Πήρα μια σίγουρη επένδυση. 480 00:28:48,393 --> 00:28:51,271 Ναι, καλά, όχι τόσο σίγουρο όσο το δικό μου. 481 00:28:51,271 --> 00:28:52,439 Είσαι αξιολύπητος. 482 00:28:52,480 --> 00:28:54,441 Τι γνωρίζετε για τα οικονομικά; 483 00:28:54,441 --> 00:28:57,569 Αρκετά για επένδυση στο μέλλον. 484 00:28:57,610 --> 00:28:59,612 Μαζική παραγωγή. 485 00:28:59,654 --> 00:29:03,283 Ναι, αλλά είναι τι παράγεται αυτό μετράει. 486 00:29:03,324 --> 00:29:05,827 Είμαι στο σπίτι στο ψυγείο. 487 00:29:09,122 --> 00:29:11,666 - Είμαι στο σπίτι για ψύξη. - Ρουμπες. 488 00:29:11,708 --> 00:29:15,754 Αγόρασα στο Cummings οικιακό κουτί ψύξης. 489 00:29:15,795 --> 00:29:17,130 Τι πιστεύεις αυτό μοιάζει, 490 00:29:17,172 --> 00:29:20,091 ο Μπακ Κούκλι οικιακό ψυκτικό κουτί; 491 00:29:27,640 --> 00:29:30,602 Έτσι ο κύριος Κάμινγκς πήγε στο σχολείο σου τελικά. 492 00:29:33,438 --> 00:29:36,483 - Υποθέτω ότι είσαι όμορφη χαρούμενος όλο αυτό το τζάμπο 493 00:29:36,524 --> 00:29:39,652 για το κουτί ψύξης φαίνεται σωστό. 494 00:29:39,652 --> 00:29:41,488 Εκτιμώ την ανησυχία σας, Οράτιος. 495 00:29:41,488 --> 00:29:43,656 Αλλά πρέπει να ομολογήσω Το βρίσκω ενδιαφέρον. 496 00:29:43,698 --> 00:29:46,326 Έχετε κάποια προσωπική ενδιαφέρον για αυτό το θέμα; 497 00:29:46,367 --> 00:29:47,827 Ω, στοιχηματίζετε, κύριε Λοτζ. 498 00:29:47,869 --> 00:29:51,080 Γιατί, η Myra και εγώ βάζουμε κοντά κάθε σεντ που πήραμε σε αυτή την εταιρεία. 499 00:29:58,379 --> 00:30:02,342 Καταλαβαίνω, κύριε. καταλαβαίνω. 500 00:30:02,342 --> 00:30:03,301 Τι σημαίνει αυτό; 501 00:30:03,343 --> 00:30:05,804 Επένδυσα όλα τα δικαιώματα από το βιβλίο μου. 502 00:30:05,845 --> 00:30:07,347 Κυρίες και κύριοι! 503 00:30:07,388 --> 00:30:08,807 Κυρίες -- κυρίες και κύριοι! 504 00:30:08,848 --> 00:30:11,392 Κυρίες και κύριοι, υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας μας. 505 00:30:12,519 --> 00:30:13,520 Κύριε, ένα εγχείρημα αυτού του μεγέθους 506 00:30:13,561 --> 00:30:16,147 απαιτεί ένα σημαντικό ποσό της κεφαλαιοποίησης. 507 00:30:16,189 --> 00:30:18,566 Λοιπόν, πώς σε ξέρουμε δεν έχεις πουλήσει πάρα πολλές μετοχές; 508 00:30:18,608 --> 00:30:19,651 Ναι! 509 00:30:19,692 --> 00:30:21,194 -Χαίρομαι που το ρώτησες. 510 00:30:21,236 --> 00:30:26,991 Τα αρχεία μου -- μου είναι ανοιχτά και είναι διαθέσιμο για οποιονδήποτε να το δει. 511 00:30:28,243 --> 00:30:31,496 Τι, γιατί, ο τοπικός τραπεζίτης σας, Θα σας πει ο ίδιος ο κύριος Λοτζ 512 00:30:31,538 --> 00:30:32,413 αυτό είναι απολύτως νόμιμο. 513 00:30:32,455 --> 00:30:34,374 Και τι περισσότερο - είναι ένας πολύ έξυπνος τρόπος 514 00:30:34,415 --> 00:30:36,376 να επενδύσεις τα χρήματά σου. 515 00:30:36,417 --> 00:30:37,168 Έτσι δεν είναι, Πρέστον; 516 00:30:37,210 --> 00:30:39,128 Ναί. 517 00:30:39,170 --> 00:30:41,798 Ναι, φυσικά. 518 00:30:41,840 --> 00:30:43,883 Μερικά από τα μεγαλύτερα, πιο επιτυχημένες εταιρείες 519 00:30:43,883 --> 00:30:46,010 στον κόσμο χρηματοδοτούνται ακριβώς έτσι. 520 00:30:46,052 --> 00:30:48,137 Και πληρώνουν σημαντικά μερίσματα 521 00:30:48,179 --> 00:30:50,056 σε όλους τους επενδυτές τους. 522 00:30:50,098 --> 00:30:51,683 Σωστά, Πρέστον; 523 00:30:52,141 --> 00:30:54,310 Απολύτως. 524 00:31:17,792 --> 00:31:19,836 - Βάζεις χρήματα σε αυτό; - Ρόμπερτ Ε., είναι για... 525 00:31:19,878 --> 00:31:22,630 Βάζεις τα λεφτά μας χωρίς να με ρωτήσεις; 526 00:31:22,672 --> 00:31:24,173 Ακόμα και ο Πρέστον είπε ότι είναι εντάξει, 527 00:31:24,215 --> 00:31:26,092 και είναι τραπεζίτης! 528 00:31:35,768 --> 00:31:37,854 Δεν είναι συνηθισμένοι να χρηματοδοτήσει. 529 00:31:37,896 --> 00:31:40,523 Δεν μπορούν να περιμένουν σχέδια ή ενημερωτικό δελτίο και κατανόηση -- 530 00:31:40,565 --> 00:31:42,191 Σχέδια και ενημερωτικό δελτίο δεν είναι επαρκείς 531 00:31:42,233 --> 00:31:43,610 και για μένα, Ράντολφ. 532 00:31:43,651 --> 00:31:45,069 Πότε είναι αυτό το πρωτότυπο θα φτάσει; 533 00:31:45,111 --> 00:31:46,779 Αύριο. 534 00:31:46,779 --> 00:31:50,533 Αλλά εγώ-φοβάμαι ότι έχω κάποια δυσάρεστα νέα, λοιπόν, 535 00:31:50,575 --> 00:31:53,077 όσο σε αφορά, τέλος πάντων. 536 00:31:53,119 --> 00:31:55,788 Η εταιρεία πλέον χρηματοδοτείται πλήρως. 537 00:31:55,788 --> 00:31:57,790 Φυσικά και είναι. 538 00:31:58,958 --> 00:32:00,919 Ήλπιζα να καταλάβαινες. 539 00:32:00,960 --> 00:32:03,171 Ο Θεός ξέρει έναν άνθρωπο σαν εσένα δεν χρειάζεται το μικρό μου εγχείρημα. 540 00:32:03,212 --> 00:32:04,964 Α, περίμενε. 541 00:32:05,006 --> 00:32:06,507 Όταν λέτε "πλήρης χρηματοδότηση", 542 00:32:06,549 --> 00:32:09,177 δεν εννοείς πλήρως; 543 00:32:09,218 --> 00:32:11,763 Φοβάμαι ότι το κάνω. 544 00:32:11,804 --> 00:32:13,973 Λοιπόν, περίμενε. Πρέπει να έχουν μείνει κάποιες μετοχές. 545 00:32:14,015 --> 00:32:15,600 Λοιπόν, μεταξύ τους, χρηματοδοτούνται από τους γείτονές σας 546 00:32:15,642 --> 00:32:16,476 το τελευταίο 15%. 547 00:32:16,517 --> 00:32:19,979 -Μα μου είπες ότι μπορούσα. - Και δεν το έκανες. 548 00:32:20,021 --> 00:32:24,567 Λυπάμαι, αλλά περιμένω για έναν διστακτικό επενδυτή 549 00:32:24,609 --> 00:32:28,029 δεν είναι κάτι το θρυλικό Το Preston Lodge θα έκανε. 550 00:32:28,071 --> 00:32:29,447 Είναι; 551 00:32:41,668 --> 00:32:43,920 Λόρεν, τι σε βγάζει εδώ; 552 00:32:43,962 --> 00:32:48,257 Α, σκέφτηκα Θα έριξα μόνο μια ματιά. 553 00:32:48,299 --> 00:32:50,718 Προχωρήστε. Γευτείτε το. 554 00:32:59,852 --> 00:33:02,313 Ίσως μπορέσω να πάρω μερικά από τα χέρια σας. 555 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 35 σεντς το μπουσέλ. 556 00:33:03,356 --> 00:33:05,024 Αξίζει 45. 557 00:33:05,024 --> 00:33:07,402 Ω, κανείς δεν θα πληρώσει Ινδούς αυτού του είδους τα χρήματα. 558 00:33:09,112 --> 00:33:11,990 Εντάξει, Σάλι, κοίτα... γιατί είσαι εσύ, 559 00:33:12,031 --> 00:33:15,201 Θα πάω στα 40 σεντ... αν μπορούν να παραδώσουν αύριο 560 00:33:15,243 --> 00:33:16,953 και μόνο αυτή μια φορά. 561 00:33:18,162 --> 00:33:19,914 Εντάξει. 562 00:33:21,040 --> 00:33:24,627 Θυμηθείτε, παράδοση αύριο, ή η συμφωνία έχει κλείσει. 563 00:33:24,669 --> 00:33:26,379 Ας πιάσουμε δουλειά. 564 00:33:28,631 --> 00:33:30,717 Είπες ότι άξιζε 45 σεντς. 565 00:33:30,717 --> 00:33:32,885 Είναι. Και προσπάθησα να το πάρω αλλά... 566 00:33:32,927 --> 00:33:35,888 Θα μπορούσα να είχα πάρει 45 σεντς. 567 00:33:35,888 --> 00:33:37,890 Τον είδες. Δεν επρόκειτο να υποχωρήσει. 568 00:33:37,932 --> 00:33:40,184 Θα μπορούσα να είχα πάρει 45 σεντς. 569 00:33:48,776 --> 00:33:51,279 Πρέστον, Σε περίμενα. 570 00:33:51,320 --> 00:33:53,906 Δες αυτό. 571 00:33:55,992 --> 00:33:58,036 Ένας από τους κύριους επενδυτές μου. 572 00:33:58,077 --> 00:34:02,081 Το 12% της χρηματοδότησής μου πέθανε. 573 00:34:03,750 --> 00:34:07,712 Το ήλπιζα θα σε ενδιέφερε ακόμα. 574 00:34:07,754 --> 00:34:09,005 Αλλά αυτός ήδη έβαλε τα λεφτά του. 575 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Λοιπόν, ξέρω τη γυναίκα του. 576 00:34:10,923 --> 00:34:13,092 Ποτέ δεν την ενθουσίασε επενδύοντας σε νεοσύστατες εταιρείες. 577 00:34:13,092 --> 00:34:15,178 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει να αποσύρει την επένδυσή του. 578 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Χα, καλά... 579 00:34:18,097 --> 00:34:19,849 Θα έπρεπε ακόμα να δω αυτό το πρωτότυπο. 580 00:34:19,891 --> 00:34:22,393 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα είναι στο σημερινό τρένο. 581 00:34:22,435 --> 00:34:25,021 Με συγχωρείτε, κύριε Κάμινγκς. 582 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 Δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 583 00:34:27,106 --> 00:34:29,150 Αν υπάρχει μεγαλύτερη διαθέσιμη επένδυση, 584 00:34:29,192 --> 00:34:31,944 Θα με ενδιέφερε εξαιρετικά. 585 00:34:38,034 --> 00:34:40,953 Θα το καλώ αμέσως τώρα. 586 00:34:40,995 --> 00:34:43,623 Φοβάμαι ότι άργησες πολύ. 587 00:34:43,623 --> 00:34:45,291 Σωστά, Ράντολφ; 588 00:34:50,296 --> 00:34:51,964 Δικαίωμα. 589 00:35:06,437 --> 00:35:08,773 Σας ευχαριστώ πολύ. 590 00:35:08,815 --> 00:35:10,650 Αυτά είναι για σάς. 591 00:35:10,650 --> 00:35:12,193 Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. 592 00:35:12,235 --> 00:35:13,653 Ω, παρακαλώ; 593 00:35:13,694 --> 00:35:15,822 Ήρθες για τα παιδιά μας. 594 00:35:15,863 --> 00:35:17,740 Κανείς άλλος δεν νοιάστηκε. 595 00:35:17,782 --> 00:35:20,660 Αλλά χρειάζεσαι τα χρήματα εδώ. 596 00:35:20,660 --> 00:35:22,161 Αυτό είναι τη δική μου προσωπική συνεισφορά 597 00:35:22,203 --> 00:35:25,373 στην εκκλησία σας, Σεβασμιώτατε. 598 00:35:25,414 --> 00:35:29,669 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 599 00:35:29,710 --> 00:35:31,337 Σας ευχαριστώ. 600 00:35:32,505 --> 00:35:36,300 Θα φροντίσω να επιστρέψει με ασφάλεια στο Κολοράντο Σπρινγκς. 601 00:35:41,848 --> 00:35:44,976 Μην το πετάξεις. Μην το πετάξεις. 602 00:35:57,822 --> 00:35:59,574 Ερχομαι. Ας το δούμε. 603 00:36:10,877 --> 00:36:12,795 - Όλοι στο πλοίο! - Προσοχή. 604 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 - Να προσέχεις. - Μην το ξύνεις, Τζέικ. 605 00:36:16,799 --> 00:36:18,509 Καλά. 606 00:36:26,225 --> 00:36:27,435 Καλά. 607 00:36:29,854 --> 00:36:32,023 - Είναι όμορφο. - Είναι πολύ μοντέρνο. 608 00:36:36,235 --> 00:36:38,988 - Δώσε μου ένα χέρι εδώ. - Εύκολα, κύριοι. 609 00:36:39,030 --> 00:36:41,365 - Ποιος θέλει μια ματιά; - Ορίστε, φίλοι. 610 00:36:45,244 --> 00:36:47,705 - Το μέλλον. - Α! 611 00:36:52,376 --> 00:36:55,296 - Α! - Είναι ένα κομμάτι πάγου! 612 00:36:55,338 --> 00:36:56,964 Δεν υπάρχει τίποτα αλλά πάγος εκεί μέσα! 613 00:36:57,006 --> 00:36:59,342 - Είναι ψεύτικο. - Είναι ένα κομμάτι πάγου! 614 00:36:59,383 --> 00:37:00,635 Μας έχουν περάσει! 615 00:37:02,386 --> 00:37:05,014 - Ράντολφ; - Πού είναι ο Ράντολφ; 616 00:37:05,056 --> 00:37:06,515 Ο Ράντολφ. 617 00:37:07,808 --> 00:37:09,018 Ο Ράντολφ! 618 00:37:11,938 --> 00:37:16,067 Αυτό δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 619 00:37:17,109 --> 00:37:18,319 Τι συμβαίνει; 620 00:37:18,361 --> 00:37:19,946 Αυτό είναι καλύτερο από ό,τι κάναμε ποτέ στο Αϊντάχο. 621 00:37:19,987 --> 00:37:22,240 Δεν πήραμε ποτέ έγχρωμοι λαοί πριν. 622 00:37:22,281 --> 00:37:23,950 Λοιπόν, όπως είπες, 623 00:37:23,950 --> 00:37:26,244 τα χρωματιστά λεφτά είναι εξίσου καλά όπως οποιουδήποτε άλλου. 624 00:37:29,038 --> 00:37:31,123 Μπορείτε να πιστέψετε ένας άντρας Andover που σκέφτεται 625 00:37:31,165 --> 00:37:33,000 θα εφεύρει κανείς ποτέ 626 00:37:33,042 --> 00:37:36,545 ένα κουτί ψύξης για το σπίτι; 627 00:37:37,964 --> 00:37:39,507 Τι κορόιδο. 628 00:37:45,513 --> 00:37:47,348 Τι θα κάνουμε 629 00:37:47,390 --> 00:37:49,350 με αυτή τη βλακεία; Είναι γελοίο. 630 00:37:53,271 --> 00:37:55,856 - Κάτι πρέπει να κάνεις! - Θα ήθελα, πιστέψτε με. 631 00:37:55,898 --> 00:37:57,942 Ματθαίος, αυτό ήταν όλες μου τις οικονομίες. 632 00:37:57,984 --> 00:37:58,859 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 633 00:37:58,901 --> 00:38:00,361 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να γίνει σερίφης. 634 00:38:00,403 --> 00:38:01,570 - Ναι. - Κάτι πρέπει να κάνεις. 635 00:38:01,612 --> 00:38:03,114 Του έδωσα χιλιάδες. 636 00:38:03,155 --> 00:38:05,032 Εσύ είσαι αυτός που έλεγε ότι ήταν ασφαλές! 637 00:38:05,074 --> 00:38:07,076 Του δώσαμε όλα τα χρήματα που είχαμε. 638 00:38:07,118 --> 00:38:08,119 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 639 00:38:08,160 --> 00:38:09,328 Θα μπορούσατε να τον ακολουθήσετε 640 00:38:09,370 --> 00:38:11,122 - και συλλάβετέ τον! - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 641 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, τότε καλώδισε τον στρατάρχη. 642 00:38:12,707 --> 00:38:15,084 Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ μάθε όποιον νόμο έχει παραβιάσει. 643 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 Τι λες;! 644 00:38:17,211 --> 00:38:18,254 Μας έκλεψε τα λεφτά. 645 00:38:18,296 --> 00:38:21,132 Αυτό το κουτί θα κρατήσει το φαγητό κρύο ακριβώς όπως είπε. 646 00:38:21,173 --> 00:38:22,300 Τι γίνεται με τα σχέδια μου έδειξε; 647 00:38:22,341 --> 00:38:23,926 Το έκανε να φαίνεται τελείως διαφορετικό. 648 00:38:23,968 --> 00:38:26,429 - Ναι! - Τα αγαθά του, πού είναι; 649 00:38:27,596 --> 00:38:28,889 Ε... 650 00:38:28,931 --> 00:38:30,182 Μίλα! Δεν σας ακούμε! 651 00:38:30,182 --> 00:38:31,600 Ναι, έλα. Ας τους δούμε. 652 00:38:31,642 --> 00:38:32,852 Χ-τα κράτησε. 653 00:38:32,893 --> 00:38:34,353 Τα κράτησε;! 654 00:38:44,238 --> 00:38:48,367 Colleen, του έδωσες λεφτά; 655 00:38:48,367 --> 00:38:51,871 Ήθελα να βοηθήσω στην πληρωμή για ιατρική σχολή. 656 00:38:51,912 --> 00:38:54,290 Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τρόπο. 657 00:38:56,125 --> 00:38:59,253 W-w-πού είναι ο Curtis; Έβαλε πολλά χρήματα. 658 00:38:59,295 --> 00:39:02,048 Δεν ήταν τριγύρω από τότε που άνοιξες αυτό το κουτί. 659 00:39:02,048 --> 00:39:04,008 Μάλλον τρέχει στο ίδιο τρένο. 660 00:39:04,050 --> 00:39:04,967 - Τι; - Περίμενε, αλλά αυτός... 661 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 Μερικές φορές, αυτοί οι απατεώνες δουλεύουν σε ομάδες. 662 00:39:08,220 --> 00:39:12,099 Matthew, παρακαλώ, σε παρακαλώ κάνε κάτι! 663 00:39:12,141 --> 00:39:13,392 Λυπάμαι, παιδιά. 664 00:39:13,434 --> 00:39:15,853 Νομικά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 665 00:39:48,260 --> 00:39:50,262 Το επόμενο τρένο βγαίνει προς Σολτ Λέικ Σίτι. 666 00:39:50,304 --> 00:39:52,306 Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί ή συνεχίστε προς τη Βιρτζίνια Σίτι, 667 00:39:52,348 --> 00:39:54,725 Σακραμέντο, Φρίσκο. 668 00:39:54,767 --> 00:39:56,018 Παίρνετε τίποτα μέχρι τώρα; 669 00:39:56,060 --> 00:39:57,436 Υπάρχει ένα στο Σολτ Λέικ Σίτι. 670 00:39:57,478 --> 00:40:00,064 «Ο Jason Faraday ανοίγει κομψό εστιατόριο." 671 00:40:00,106 --> 00:40:02,233 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η γωνία αλλοίωσης των τροφίμων. 672 00:40:02,274 --> 00:40:05,236 - Θα μπορούσατε να έρθετε για ένα γεύμα. - Σωστά. 673 00:40:05,277 --> 00:40:09,281 «Faraday, απόφοιτος του η Ακαδημία του Ντέζερετ». 674 00:40:09,281 --> 00:40:12,159 Α, ναι. Ο ίδιος ο θρύλος. 675 00:40:19,959 --> 00:40:21,168 Εδώ είμαστε, Δρ Μάικ. 676 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ και ξεκούραση; 677 00:40:28,217 --> 00:40:29,468 Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας; 678 00:40:29,510 --> 00:40:32,346 Πότε δεν μπορείς; 679 00:40:34,140 --> 00:40:37,101 Ω, στρούντελ! 680 00:40:37,143 --> 00:40:41,230 Πόσο μάλλον μια ωραία φέτα στρούντελ; 681 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. 682 00:40:48,821 --> 00:40:50,489 Θα επιστρέψω αμέσως. 683 00:41:03,419 --> 00:41:07,214 Μμμ, μμ-χμμ. 684 00:41:09,717 --> 00:41:11,510 Σεβασμιώτατος; 685 00:41:14,096 --> 00:41:16,015 Παρακαλώ, βοηθήστε! 686 00:41:17,558 --> 00:41:21,604 Βγάλε του το σακάκι. Γρήγορα! 687 00:41:30,696 --> 00:41:32,781 Είστε εντάξει; 688 00:41:32,823 --> 00:41:34,033 Αχ! 689 00:41:34,033 --> 00:41:35,784 - Ναι. - Ω, ευχαριστώ. 690 00:41:35,826 --> 00:41:38,037 Μην το αναφέρεις. 691 00:41:38,078 --> 00:41:40,498 Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε. 692 00:41:53,677 --> 00:41:55,262 Το πήρες; 693 00:41:55,304 --> 00:41:57,723 Σαν να παίρνω στρούντελ από μωρό. 694 00:42:07,233 --> 00:42:08,442 Το πήρες; 695 00:42:12,154 --> 00:42:14,031 Πατέρα, συγχώρεσέ με. 696 00:42:21,288 --> 00:42:22,957 Ω. 697 00:42:26,669 --> 00:42:29,255 - Και εδώ είσαι, Γκρέις. - Ω, Θεέ μου! 698 00:42:37,513 --> 00:42:40,558 Δόξα τω Θεώ λάβαμε Το τηλεγράφημα του Οράτιου εγκαίρως. 699 00:42:40,599 --> 00:42:42,476 Ήταν ιδέα του Σάλι για να προσπαθήσεις να τον πιάσεις. 700 00:42:42,518 --> 00:42:44,019 Λοιπόν, το ήξερα θα έφταναν στο Ντένβερ. 701 00:42:44,061 --> 00:42:46,397 Και ο Ματθαίος έγραψε πώς έμοιαζαν. 702 00:42:46,438 --> 00:42:49,441 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο πονηρός, Δόκτωρ Μάικ. 703 00:42:49,483 --> 00:42:52,653 Είχατε πρόβλημα να παίξετε μια πεινασμένη έγκυος; 704 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Μάλλον είμαστε τυχεροί 705 00:42:55,281 --> 00:42:58,117 ο Σεβασμιώτατος έχει εμπειρία ως συν. 706 00:43:03,163 --> 00:43:04,707 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 707 00:43:06,959 --> 00:43:10,045 Μη ζητάς συγγνώμη, Μάθιου. 708 00:43:10,087 --> 00:43:12,131 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν ήταν σωστό 709 00:43:12,131 --> 00:43:15,509 για να χρησιμοποιήσω αυτές τις... δεξιότητες. 710 00:43:17,595 --> 00:43:19,638 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Τους άφησα πίσω. 711 00:43:19,638 --> 00:43:22,224 Αλλά τα χρησιμοποίησες για τα καλά. 712 00:43:22,266 --> 00:43:24,476 Εσύ και η μαμά επιστρέψατε λεφτά όλων. 713 00:43:27,187 --> 00:43:29,815 Α, αυτό μου θυμίζει. 714 00:43:29,815 --> 00:43:31,692 Κόρη. 715 00:43:40,284 --> 00:43:41,869 Ω, ευχαριστώ. 716 00:43:56,467 --> 00:43:58,552 Έκλεψε ο κύριος Κέρτις; αυτά τα χρήματα; 717 00:44:01,180 --> 00:44:05,851 Μερικές φορές, οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που φαίνονται, Αντώνη. 718 00:44:08,270 --> 00:44:10,064 έκανα ένα λάθος. 719 00:44:19,490 --> 00:44:21,200 Είναι καιρός για να κλείσω, Αντώνη. 720 00:44:21,200 --> 00:44:23,077 Ας - ας πάμε σπίτι. 721 00:44:48,811 --> 00:44:51,313 Ήξερα ότι ήταν απατεώνας 722 00:44:51,355 --> 00:44:52,731 την πρώτη φορά Τον κοίταξα ποτέ. 723 00:44:52,773 --> 00:44:55,234 Τότε γιατί επένδυσες τα λεφτά σου; 724 00:44:55,234 --> 00:44:56,610 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν αυτές τις μέρες. 725 00:45:14,837 --> 00:45:16,839 Το καλαμπόκι σας, όπως υποσχεθήκαμε. 726 00:45:20,050 --> 00:45:24,096 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε μόνιμη ρύθμιση. 727 00:45:24,096 --> 00:45:26,557 Αυτό κάνουμε, θα πρέπει να επαναδιαπραγματευθούμε. 728 00:45:26,598 --> 00:45:28,600 Επαναδιαπραγμάτευση; 729 00:45:28,600 --> 00:45:30,310 55 σεντς το μπουσέλ. 730 00:45:30,352 --> 00:45:31,729 Τι;! Αυτό είναι εξωφρενικό! 731 00:45:31,770 --> 00:45:33,397 Γιατί, αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο! 732 00:45:33,439 --> 00:45:34,732 45 σεντς! 733 00:45:34,773 --> 00:45:36,734 Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά! 734 00:45:39,361 --> 00:45:41,280 Χαίρομαι που επέστρεψες. 735 00:45:41,280 --> 00:45:43,449 Ανησυχούσες για μένα; 736 00:45:43,490 --> 00:45:45,451 Σίγουρα, λίγο. 737 00:45:45,492 --> 00:45:46,869 Γιατί; 738 00:45:46,910 --> 00:45:48,746 Τι μπορεί να πάει στραβά σε λίγες μέρες, χμ;